WEBVTT

00:02,294 --> 00:04,921
<i>Não vejo ninguém
sentado naquela mesa ali?</i>

00:04,922 --> 00:08,257
<i>Sinto muito. Infelizmente,
nossas mesas estão lotadas.</i>

00:08,258 --> 00:11,010
<i>Foi a mesma coisa que me disseram
a última vez que vim.</i>

00:11,011 --> 00:12,678
<i>- Quando haverá vagas?
-</i>

00:12,679 --> 00:15,806
Há alguém que fez
uma reserva de longa data.

00:15,807 --> 00:17,391
Há quanto tempo estamos conversando?

00:17,392 --> 00:19,977
<i>Bem, neste momento,
já se passaram cerca de 20 anos.</i>

00:19,978 --> 00:21,479
<i>Vinte anos?</i>

00:21,480 --> 00:23,607
<i>Existem
algumas pessoas interessantes, né?</i>

00:26,068 --> 00:27,569
- Com licença.
- Huh?

00:28,278 --> 00:29,363
Sim?

00:36,912 --> 00:39,205
Qual era aquele lugar
Rui foi dar uma olhada?

00:39,206 --> 00:40,749
Hotel Fujisaki.

00:41,291 --> 00:42,833
Algo chamou sua atenção ali.

00:42,834 --> 00:44,794
- Eu gostaria de acertar, por favor.
-  Hum?

00:44,795 --> 00:46,045
Vindo agora.

00:46,046 --> 00:48,090
Posso receber seu pagamento aqui.

00:49,758 --> 00:00:53,261
Quem decorou este café
tem um verdadeiro olho para a arte.

00:53,262 --> 00:54,720
O proprietário é fã?

00:54,721 --> 00:57,015
Sim, sou um grande fã de arte.

00:00:57,557 --> 01:00,518
Então você se importaria
tirando isso das minhas mãos?

01:00,519 --> 01:02,896
A Exposição do Museu de Arte de Budapeste?

01:03,522 --> 01:06,274
Não é quase impossível
conseguir ingressos para isso?

01:06,275 --> 01:09,735
Sim, é. Ainda está funcionando
até o final desta semana.

01:09,736 --> 01:11,779
Mas eu simplesmente não acho
Eu vou conseguir.

01:11,780 --> 01:14,323
Então, se você estiver interessado,
talvez você possa usar isso.

01:14,324 --> 01:15,701
Eu realmente aprecio isso.

01:17.661 --> 01:20.204
Muito obrigado por visitar.

01:20,205 --> 01:22,873
- Que tal você ir com o Toshio?
- Huh?

01:22,874 --> 01:25,251
Já faz um tempo
desde que você saiu em um encontro, certo?

01:25,252 --> 01:28,629
E ele realmente está passando por isso
desde que ele se machucou.

01:28,630 --> 01:30,007
Você está certo.

01:30,632 --> 01:32,050
Parece bom. Obrigado, Ai.

01:43,478 --> 01:47,064
<i>♪ Correndo pelas ruas da meia-noite ♪</i>

01:47.065 --> 01:50.776
<i>♪ Joias balançando perto das minhas orelhas ♪</i>

01:50,777 --> 01:52,403
<i>♪ Um pássaro noturno desaparecendo ♪</i>

01:52,404 --> 01:57,992
<i>♪ Escorregou pelas unhas compridas
e torres altas ♪</i>

01:57,993 --> 02:05,041
<i>♪ Desculpe, mas estou mentindo para você
desde o início ♪</i>

02:05,042 --> 02:09,295
<i>♪ A verdade nunca é o que vemos ♪</i>

02:09,296 --> 02:11,881
<i>♪ Está sempre escondido em segredos ♪</i>

00:02:11,882 --> 00:02:13,341
<i>♪ Olhe para mim agora! ♪</i>

00:02:13,342 --> 00:02:16,260
<i>♪ Estou cansado de imitações chatas ♪</i>

00:02:16,261 --> 00:02:17,345
<i>♪ Ah, me deixa louco ♪</i>

02:17,346 --> 02:18,429
<i>♪ Eu sou falso? Eu sou real? ♪</i>

00:02:18,430 --> 00:02:20,681
<i>♪ Flores efêmeras de mentirosos
Flores artificiais da "verdade" ♪</i>

00:02:20,682 --> 00:02:23,476
<i>♪ Sou obediente a tentações vagas ♪</i>

02:23,477 --> 02:28,022
<i>♪ Mas no final, eu levo tudo! ♪</i>

02:28,023 --> 02:30,066
<i>♪ No ritmo do seu pulso, pronto? ♪</i>

00:02:30,067 --> 00:02:32,777
<i>♪ Magia, magia, magia ♪</i>

00:02:32,778 --> 00:02:35,488
<i>♪ Dance ao meu sinal ♪</i>

00:02:35,489 --> 00:02:37,365
<i>♪ Um dia, tudo, entenda! ♪</i>

02:37,366 --> 02:40,034
<i>♪ Magia, magia, magia ♪</i>

00:02:40,035 --> 00:02:43,788
<i>♪ Uma fantasia de segredos, truques invisíveis ♪</i>

00:02:43,789 --> 00:02:46,957
<i>♪ Un, deux, trois, entre, querido!
Dançando a noite toda ♪</i>

00:02:46,958 --> 00:02:49,126
<i>♪ Para frente e para trás
entre ilusão e realidade ♪</i>

00:02:49,127 --> 00:02:51,253
<i>♪ Vou te confundir, é um mistério ♪</i>

00:02:51,254 --> 00:02:54,256
<i>♪ Acenda o holofote,
isso se torna meu destaque ♪</i>

00:02:54,257 --> 00:02:56,717
<i>♪ Mas só de olhar para mim
não vou te contar nada ♪</i>

00:02:56,718 --> 00:02:58,804
<i>♪ Este é meu amor no labirinto ♪</i>

03:03.475 --> 03:08.104


03:08.105 --> 03:09.564
Oceano! Nós fizemos isso.

03:13.652 --> 03:15.737
Nossa, é tão lindo aqui.

03:18.323 --> 03:19.866
O ar também cheira bem.

03:20.742 --> 03:22.284
Estou feliz que o sol tenha saído.

03:22.285 --> 03:23.619
Uh-huh.

03:23.620 --> 03:24.995
Toshio, cuidado!

03:24.996 --> 03:26.372
Uau!

03:30.460 --> 03:31.878
Meu erro. Desculpe por isso.

03:33.338 --> 03:37.591
Ei, você se lembra de antigamente,
viemos aqui juntos uma vez no ensino médio.

03:37,592 --> 03:39,552
Claro que me lembro disso.

00:03:39,553 --> 00:03:42,388
Viemos andar de bicicleta pela região,

00:03:42,389 --> 00:03:45,182
e veja o pôr do sol em Inamuragasaki.

00:03:45,183 --> 00:03:46,475
Ah, sim!

00:03:46,476 --> 00:03:49,728
Diz o ditado que se você ver um pôr do sol
naquela praia como um casal,

00:03:49,729 --> 00:03:52,231
vocês serão felizes juntos
para o resto de suas vidas.

00:03:52,232 --> 00:03:54,567
Mas enquanto estávamos a caminho,
uma forte tempestade soprou

00:03:54,568 --> 00:03:56,735
e ficamos encharcados, então voltamos para casa.

03:56,736 --> 03:58,821
Sim, está certo. Foi uma loucura.

03:58,822 --> 04:00,823
As memórias estão realmente voltando.

00:04:00,824 --> 00:04:03,243
Ah, deveríamos ir lá depois do museu?

00:04:03,743 --> 00:04:06,121
Com certeza. Podemos ganhar dinheiro
a verificação da chuva, finalmente.

00:04:07,664 --> 00:04:10,082
Você tem trabalho,
ou você está livre o dia todo?

00:04:10,083 --> 00:04:11,293
Eu sou todo seu.

00:04:11,918 --> 00:04:14,087
Hoje é o nosso dia. Veremos isso.

00:04:15,338 --> 00:04:17,215
SALÃO MEMORIAL DE SEGUCHI

00:04:18,216 --> 00:04:20,177
Acho que está ficando quente e pesado
no encontro deles?

00:04:20,844 --> 00:04:22,303
O último encontro deles foi há muito tempo,

00:04:22,304 --> 00:04:24,388
Aposto que isso não está na cabeça deles.

00:04:24,389 --> 00:04:25,473
Olha.

00:04:34,107 --> 00:04:36,650
O detetive Utsumi não vai se juntar a nós hoje?

00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Não, ele está de folga.

00:04:38,028 --> 00:04:39,278
Finalmente.

00:04:39,279 --> 00:04:40,988
Essa é uma decisão surpreendente,

00:04:40,989 --> 00:04:42,740
considerando que ele sabe que estamos procurando

00:04:42,741 --> 00:04:44,408
o Salão Memorial Seguchi hoje.

00:04:44,409 --> 00:04:46,994
Aconteceu no último minuto, então eu não
ainda ter a chance de contar a ele.

00:04:46,995 --> 00:04:49,413
- Bem, então vou consertar isso.
-  Huh?

00:04:49,414 --> 00:04:52,416
Não! Se ele descobrir,
então há uma boa chance

00:04:52,417 --> 00:04:54,294
ele virá aqui
e acabar trabalhando em seu dia de folga.

00:04:54,878 --> 00:04:57,254
Sim, já faz tanto tempo
desde que eles saíram.

00:04:57,255 --> 00:04:59,757
Este encontro é tudo o que ele está falando.

00:04:59,758 --> 00:05:01,091
- Ele está em um encontro?
- Uh...

05:01.092 --> 05:04.595
Não é como se houvesse algum incêndio
precisamos que ele lance ou algo assim.

05:04,596 --> 05:05,805
Uh...

05:05,806 --> 05:08,975
Não conhecia Hirano e Takeuchi
poderiam ser tão manos.

05:09,476 --> 05:10,684
Vamos aprender o que pudermos.

05:10,685 --> 05:13,229
Nós vamos assumir isso
para que Hitomi possa se divertir.

05:13,230 --> 05:15,272
Nós vamos chegar ao fundo disso,

05:15,273 --> 05:18,527
e esperamos descobrir quem é o mentor
por trás do Sindicato Cranaff está.

05:22,864 --> 05:25,283
- Quer experimentar um pouco?
- Hum-hmm.

05:25,909 --> 05:27,744
-Ah.
-Ah.

05:28,245 --> 05:29,328
Hum!

05:29,329 --> 05:32,122
- Sim, certo?
- Ei, mais uma mordida, hein?

00:05:32,123 --> 00:05:34,542
- Não. Compre o seu!
- Vamos, só mais um.

05:37,087 --> 05:39,255
Você tem isso no nariz.

05:39,256 --> 05:40,757
Você é basicamente uma criança.

00:05:41,341 --> 00:05:43,384
Sim.

05:45,011 --> 05:46,220
Hein?

00:05:46,221 --> 00:05:48,348
Hum. Obrigado.

05:55,856 --> 05:58,775
Você está bem? Não é sua lesão, é?

00:06:03,196 --> 00:06:04,865
Hein? Eu acho.

06:05,615 --> 00:06:08,158
Está tudo bem.
Você não precisa se preocupar.

06:08.159 --> 06:10.036
- Realmente.
- Hum.

06:16,793 --> 06:17,794
Toshio,

06:18,712 --> 00:06:21,964
você acha que vai continuar
ser detetive para sempre?

00:06:21,965 --> 00:06:23,133
O que você quer dizer?

06:23,717 --> 00:06:26,803
Não me diga que você está perguntando
se eu vou largar meu emprego ou algo assim.

06:27,429 --> 00:06:29,306
Não, eu nunca pediria que você fizesse isso.

06:30,223 --> 06:32,601
Mas eu odeio pensar em você
se machucar no trabalho.

00:06:33,685 --> 00:06:35,437
Desculpe.

00:06:36,146 --> 00:06:38,148
Nada me afastará da minha paixão.

00:06:39,024 --> 00:06:40,941
- Hum.
- Bem, pelo menos,

00:06:40,942 --> 00:06:43,403
até que a cela da prisão de Cat's Eye se feche.

00:06:44,446 --> 00:06:46,448
Sim, claro. Eu sei.

00:06:48,283 --> 00:06:50,534
Deveríamos começar a nos dirigir
para o museu.

06:50,535 --> 00:06:52,120
Não perca nosso horário de entrada.

06:52,787 --> 06:55,998
Isso realmente conta como arte?

06:55,999 --> 06:59,293
Olá, Asatani,
você tem estado bem quieto aí.

06:59,294 --> 07:01,086
Isso não está somando.

07:01.087 --> 07:03.589
Seguchi deveria ter
outras pinturas que desapareceram

07:03,590 --> 07:05,549
da exposição Heinz também.

07:05,550 --> 07:08,261
- Estranho.
- Onde diabos eles estão?

07:08,762 --> 07:09,763
Hum.

07:11.181 --> 07:12.514
MUSEU DE ARTE MODERNA KAMAKURA

00:07:12,515 --> 00:07:14,434
EXPOSIÇÃO DO MUSEU DE ARTE DE BUDAPESTE

07:15.018 --> 07:16.603
Parece que a casa está cheia.

00:07:19,564 --> 00:07:21,066
Então não nos separamos.

00:07:23,860 --> 00:07:26,654
Você sabe, é quase como
cada museu de arte que visitamos,

00:07:26,655 --> 00:07:28,489
Olho de Gato acaba invadindo.

00:07:28,490 --> 00:07:31,784
Acontece tantas vezes,
Acho que estão tentando arruinar nossos encontros.

07:31,785 --> 07:35,330
Eu realmente nunca pensei sobre isso,
mas acho que desta vez estamos seguros.

07:36.039 --> 07:37.956
- Como assim?
- Huh? Oh!

07:37.957 --> 07:41.002
Você sabe, nenhuma dessas pinturas
parecem ser o tipo deles.

00:07:42,545 --> 00:07:44,463
Você com certeza sabe muito sobre Olho de Gato.

00:07:44,464 --> 00:07:45,839
Estou surpreso.

00:07:45,840 --> 00:07:49,718
Uh, sério? Deve ser porque
você fala muito sobre eles.

00:07:49,719 --> 00:07:52,471
Eu realmente quero que você faça
seu sonho se torna realidade e pegue-os.

00:07:52,472 --> 00:07:55,141
Que namorada solidária.
Eu sou um cara de sorte.

00:08:03,358 --> 00:08:06,486
<i>Esse estilo é do papai.</i>

08:07,320 --> 08:09,780
O que houve? Hum.

08:09,781 --> 08:10,906
PINTURA A ÓLEO/TELA

08:10.907 --> 08:11.990
"Cranaff."

08:11,991 --> 08:12,992
Uh...

08:14.035 --> 08:16.954
<i>Rui sabe onde cada
das obras do papai estão em exibição no Japão,</i>

08:16,955 --> 08:19,581
<i>e ninguém deveria estar aqui.</i>

08:19,582 --> 08:20,834
<i>Como isso aconteceu?</i>

08:21,793 --> 08:23,419
<i>Se for um dos Cranaff,</i>

08:23,420 --> 08:25,672
<i>há uma possibilidade real
O Olho de Gato vai em frente.</i>

00:08:26,423 --> 00:08:29,718
<i>Parece que há muitas obras de arte aqui
passou despercebido.</i>

08:30,677 --> 08:33,178
Uh... Você gosta deste?

08:33,179 --> 08:36,056
Sim.
As cores são lindas.

08:36.057 --> 08:39.810
Eu também acho.
Um segundo. Pausa rápida para ir ao banheiro.

08:39,811 --> 08:41,521
Ah, tudo bem. Vou esperar aqui.

00:08:47,360 --> 00:08:49,862
Parece que é da Hitomi.

00:08:49,863 --> 00:08:52,656
- <i>Olá.</i>
- Olá, Rui, sou eu.

00:08:52,657 --> 00:08:54,158
<i>Seu encontro está indo bem?</i>

08:54,159 --> 08:57,036
Não foi por isso que liguei.
É uma emergência.

00:08:57,037 --> 00:08:59,872
Uma das pinturas do papai está aqui
no Museu de Arte de Budapeste.

00:08:59,873 --> 00:09:01,290
É?

09:01,291 --> 09:03,501
<i>O título é</i> Variações sobre a Luz.

09:04.085 --> 09:06.837
<i>Como sempre, está listado
sob o nome de Cranaff.</i>

09:06,838 --> 09:09,423
Isso não estava nas informações que reuni.

09:09,424 --> 09:11,925
<i>Bem, agora que sabemos,
não podemos fazer alguma coisa?</i>

09:11,926 --> 09:13,427
Fazer alguma coisa? Como o que?

09:13,428 --> 09:16,013
- Como roubá-lo.
- <i>Você deveria aproveitar seu encontro.</i>

09:16.014 --> 09:18.016
Sempre podemos reagendar.

09:18,600 --> 09:21,352
<i>Suponho que posso dar uma olhada nisso.</i>

09:22,520 --> 09:24,605
Você acha que ele se lembra
como ser namorado?

09:24,606 --> 09:27,024
- Aposto que ele esqueceu como não ser esquisito.
- Divisão de Investigação.

09:27,025 --> 09:28,275
Ah, sou eu.

09:28,276 --> 09:30,986
<i>Ah, Detetive Utsumi.
O que está acontecendo?</i>

09:30,987 --> 09:33,781
Eu pensei que hoje era suposto
para ser seu dia de folga.

09:33,782 --> 09:37,242
<i>Estou no Museu de Arte de Budapeste
e há uma pintura de Cranaff aqui.</i>

09:37,243 --> 09:38,327
Hein?

00:09:40,163 --> 00:09:43,123
<i>O título dele
é</i> Variações sobre a luz.

09:43,124 --> 09:45,292
Espere.

09:45,293 --> 09:46,502
O que houve?

09:46,503 --> 09:48,212
<i>Estou investigando isso,
e tenho quase certeza</i>

09:48,213 --> 09:50,130
<i>que o dono daquela peça é...</i>

09:50,131 --> 09:52,007
<i>- Hiroyuki Seguchi.</i>
- Hein?

09:52.008 --> 09:55.511
<i>Isso não faz sentido.
Ele não tem nada a ver com esta exposição.</i>

09:55,512 --> 09:56,679
E, o que é mais...

09:58,556 --> 10:01,975
Espere, todas as obras de arte Seguchi
deveria ter desaparecido?

00:10:01,976 --> 00:01:05,729
Sim. É possível que eles estivessem
removido do salão com antecedência.

00:05.730 --> 00:01:07.064
<i>Quem poderia ter feito isso?</i>

00:07.065 --> 00:01:08.858
Isso é o que
Estou tentando descobrir agora.

00:10:09,567 --> 00:10:11,276
<i>Eu deveria
provavelmente volte para lá.</i>

00:10:11,277 --> 00:01:14,488
Não é grande coisa agora.
Nada que não possamos resolver sozinhos.

00:10:14,489 --> 00:01:16,532
Não se preocupe, Broshio, concentre-se em Hitomi.

00:10:16,533 --> 00:01:19,786
Não posso agora, infelizmente.
Estou voltando.

00:10:21,121 --> 00:01:22,705
Tem que fazer o que você tem que fazer.

00:10:23,206 --> 00:01:26,333
Oh. Aquele banheiro era bem aqui?

10:26,334 --> 01:01:29,003
Ah, desculpe. Acho que me perdi.

10:32,090 --> 01:01:33,465
Uh...

00:01:33,466 --> 00:10:34,884
Ah, você vai primeiro.

00:01:36,553 --> 00:01:39,179
Eu tenho que voltar agora
e apagar um incêndio no trabalho.

10:39,180 --> 01:01:43,560
Sim, acontece
o café ficou um pouco confuso,

00:10:44,144 --> 00:10:46,061
então eles precisam que eu volte para lá.

10:46.062 --> 00:01:47.647
Estamos no mesmo barco então.

00:01:48,148 --> 00:01:02,401
Que chatice. Que tal pegarmos
o pôr do sol de Inamuragasaki em nosso próximo encontro?

10:52.402 --> 00:10:54.069
Sim, totalmente.

00:01:54,070 --> 00:01:57,114
Podemos fazer um plano para ir
direto para o cabo para não perdermos.

10:57,115 --> 01:01:58,950
Tudo bem. Parece bom.

10:59.701 --> 11:00.910
Vamos sair daqui.

11:03,329 --> 00:011:06,456
ROUBAR HOJE SERÁ DIFÍCIL.
VOU TENTAR DE OUTRA FORMA, APROVEITE SEU DATA.

00:11:06,457 --> 00:01:09,252
- O que há de errado?
-  Nada. Tudo certo.

00:11:13.006 --> 00:11:14.715
Estou de volta.

00:11:14,716 --> 00:11:16,593
Ei!

00:00:11:17,177 --> 00:01:11:18,635
Seu encontro foi um sucesso?

00:11:18,636 --> 00:01:11:21,054
Foi. Nós nos divertimos muito.

11:21,055 --> 00:01:23,473
Você não precisava abreviar, você sabe.

11:23,474 --> 00:01:26,268
Bem, Toshio tinha algo
venha para o trabalho sozinho.

00:11:26,269 --> 00:01:28,730
Mas fizemos planos para refazer,
então está tudo bem.

00:01:29,397 --> 00:01:01:31,982
De qualquer forma, você tem
já tem um plano para o nosso assalto?

00:01:31,983 --> 00:01:01:34,526
Aparentemente, o Museu Kamakura
da Arte Moderna

11:34,527 --> 00:011:36,445
só foi aberto ao público hoje.

11:36,446 --> 00:01:38,322
<i>Acabei de entrar em contato com Nagaishi,</i>

11:38,323 --> 11:40,992
<i>e ele está rastreando
sua rota de transporte.</i>

00:01:01,137 --> 00:00:02,221
Quais são as novidades?

00:02:02,222 --> 00:00:03,889
O que você está fazendo aqui, mano?

12:03,890 --> 00:00:06,225
Teríamos resolvido isso
sem você, cara.

00:00:06.226 --> 00:00:08.060
Vamos. Eu sei que isso não é verdade.

12:08,061 --> 00:00:09,228
Detetive Utsumi,

00:00:09,229 --> 00:00:12:10,354
depois do nosso telefonema,

12:10,355 --> 00:00:12:12,564
verificamos nos últimos dias
de imagens de segurança

00:00:12:12,565 --> 00:00:00:12:14,484
ao redor do Salão Memorial Seguchi.

00:12:15,068 --> 00:00:12:18,028
Mostrou uma van suspeita
entrar e sair do imóvel.

00:12:18,029 --> 00:00:12:21,573
Então deve ser assim
e quando a arte de Seguchi foi transportada.

12:21,574 --> 12:22,824
Provavelmente.

12:22,825 --> 00:00:12:24,660
E então quando eu corri
o número da placa,

12:24,661 --> 00:00:00:26,412
esta é a empresa que apareceu.

00:00:27,038 --> 00:00:00:31,541
<i>Variações de luz</i> foram removidas
do Museu de Arte Moderna de Kamakura

12:31,542 --> 00:00:00:00.000
depois do anoitecer

12:32,627 --> 00:00:01:34,962
e foi transportado para o Píer Shibaura

12:34,963 --> 00:00:00:00.000
para ser carregado em um navio.

12:36,714 --> 12:38,715
Isso significa que está sendo enviado para o exterior?

12:38,716 --> 00:012:41,802
Não, senhorita. O destino é o Japão.

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Então, desde que saibamos onde,
deve ser fácil de pegar.

12:44,639 --> 12:48,058
Na verdade, você pode ter se saído melhor
se estivesse saindo do país.

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
E o que você quer dizer com isso?

12:49,769 --> 12:52,020
Irá para a Ilha Runan.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
É uma ilha privada ao sul
das Ilhas Ogasawara,

12:54,983 --> 00:00:00:00.000
e propriedade de uma empresa bastante notória.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Qual empresa exatamente?

00:00.196 --> 00:01:01.905
A Fundação Toyo.

00:01:01.906 --> 00:00:01:03.866
A Fundação Toyo?

13:10.832 --> 13:13.959
Na superfície, eles são apenas
outra grande empresa comercial

00:13:13,960 --> 00:00:13:16,503
com riqueza mais do que suficiente para todos.

00:00:13:16,504 --> 00:00:00:13:19,172
Mas há muitos
de rumores que os cercam.

13:19,173 --> 13:22,134
<i>Ouvi dizer que eles são donos
uma grande coleção de obras de arte.</i>

13:22,135 --> 00:013:24,594
<i>Eles os usam para fins de evasão fiscal</i>

13:24,595 --> 00:013:29,266
<i>e mantenha todos escondidos
na Ilha Runan para encobrir seus esquemas.</i>

13:29,267 --> 00:013:31,893
Considerando que eles também têm
laços com Seguchi,

13:31,894 --> 13:34,730
então é lógico
que a Fundação Toyo está envolvida

13:34,731 --> 00:013:36,356
com o Sindicato Cranaff.

00:00:13:36,357 --> 00:00:00:00.000
Você está certo. E se seguirmos essa linha
de pensar até a sua conclusão,

13:40.069 --> 00:013:42.988
é possível que outros trabalhos do papai
estão localizados naquela ilha.

13:42,989 --> 00:013:45,282
Então o que estamos esperando?
Vamos recuperá-los.

13:45,283 --> 13:47,200
Não vai ser fácil.

13:47,201 --> 13:49,703
A Ilha Runan é propriedade da Toyo.

13:49,704 --> 13:51,705
Não há transporte público,

13:51,706 --> 13:55,000
e apenas seus próprios navios
sempre têm permissão para ir e vir.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Barcos e aviões não autorizados
nem sequer são permitidos

13:57,962 --> 13:59,880
chegar a qualquer lugar perto da ilha.

00:13:59,881 --> 00:14:04,342
Então você está dizendo que não faz sentido
ao tentar levar adiante esta missão?

14:04,343 --> 00:014:07,764
Espere. Eu conheço uma maneira
você pode chegar lá.

00:14:10,433 --> 00:01:14:14,103
<i>A Fundação Toyo tem uma vaga
em sua lista para um piloto habilidoso.</i>

14:14,771 --> 14:16,980
<i>Que tipo de driver exatamente?</i>

00:14:16,981 --> 00:01:14:19,858
<i>Eles estão procurando mensageiros
que estão dispostos a transportar discretamente</i>

14:19,859 --> 14:21,693
<i>ativos ocultos no exterior.</i>

14:21,694 --> 14:22,819
<i>De acordo com minhas fontes,</i>

14:22,820 --> 14:25,655
<i>eles estão se preparando
para iniciar o processo de entrevista em breve,</i>

14:25,656 --> 00:014:27,825
<i>que acontecerá na Ilha Runan.</i>

14:28,409 --> 14:29,660
Martini, por favor.

14:30,328 --> 14:33,080
<i>Em outras palavras,
quem se candidatar a este trabalho</i>

14:33,081 --> 14:35,166
<i>só vai valsar até a ilha?</i>

14:36,084 --> 00:014:39,461
Ah! Junte-se a mim para uma bebida? <i>Bella Donna?</i>

14:39,462 --> 00:014:40,463
Hum?

14:41.047 --> 14:43.049
Hum? O que é?

14:43,716 --> 14:45,634
É muita gentileza sua me convidar.

14:45,635 --> 14:50,180
Mas por mais que eu adorasse me juntar a você,
Não me dou muito bem com ratos.

14:50,181 --> 00:014:52,808
Oh, você me pegou em flagrante.

14:52,809 --> 14:55,310
Encontrar-se em um lugar como este deve ser o destino.

14:55,311 --> 14:58,396
Supondo que você esteja aqui
para a posição de correio também?

14:58,397 --> 14:59,606
Qual é o seu objetivo?

14:59,607 --> 15:01,316
Um pouco disso, um pouco daquilo.

15:01.317 --> 15:04.402
Estou atrás do Padparadcha Amarelo
que Toyo está acumulando.

15:04,403 --> 15:06,238
É uma safira lendária.

15:06,239 --> 15:10,117
Assim que eu me tornar seu mensageiro,
será como roubar doce de um bebê.

00:00:15.118 --> 00:00:15:11,368
E você?

15:11,369 --> 15:12,702
Receio que isso seja segredo.

00:15:12,703 --> 00:15:14,163
Ah, não é divertido.

15:14,664 --> 15:18,291
Então eu acho que por enquanto,
teremos que ser inimigos mortais.

15:18,292 --> 15:21,419
Agora, há alguma competição
Eu não esperava aparecer aqui.

15:21,420 --> 15:25,090
Hein? Toshio? E Hirano?

15:25,091 --> 15:26,425
O que eles estão fazendo aqui?

15:27,426 --> 15:30,762
Parece que estamos subindo
contra um bando de agitadores.

15:30,763 --> 15:33,014
Aparentemente, se você for escolhido como mensageiro,

15:33,015 --> 15:35,267
você ganha um bônus de inscrição
de cem milhões de ienes.

15:35,268 --> 15:36,935
Cem milhões?

15:36,936 --> 15:38,103
Cara, nós conseguimos!

15:38,104 --> 15:39,396
Esse trabalho é nosso.

15:39,397 --> 15:41,064
Não se perca no molho.

15:41,065 --> 15:44,109
A única razão pela qual estamos aqui
é conduzir uma investigação secreta.

15:45,278 --> 15:47,070
Cara, isso vai ser um tumulto.

15:47.071 --> 15:49.823
- Ah, vejo de longe!
-  Hum.

15:49,824 --> 15:52,451
Ah, então essa é a Ilha Runan.

15:53,870 --> 15:57,289
ILHA DE RUNAN

16:01.002 --> 16:02.628
<i>Gostaria que você dirigisse isto.</i>

16:03,212 --> 16:06,464
Mandei importar aqui
de uma equipe de corrida na Alemanha.

16:06,465 --> 16:07,924
Você tem certeza disso?

16:07,925 --> 16:10,343
Você precisará de um veículo de qualidade
para ter um desempenho bom o suficiente

16:10.344 --> 16:11.928
para passar da primeira rodada.

16:11,929 --> 16:14,472
Em primeiro lugar, este modelo está equipado

16:14,473 --> 16:16,641
com um poderoso motor a jato na parte traseira

16:16,642 --> 16:19,394
e chega a 500 quilômetros por hora.

16:19,395 --> 16:23,148
De jeito nenhum. Isso é impressionante,
mas também parece um exagero.

16:23,149 --> 16:25,567
E não pude resistir a adicionar

16:25,568 --> 16:28,361
alguns dos meus pequeninos,
pequenos toques finais mortais.

16:28,362 --> 16:29,613
Você disse "mortal"?

16:29,614 --> 16:31,281
O botão amarelo
no volante

16:31,282 --> 16:34,826
libera uma inundação de óleo que vai zumbir
sua concorrência logo fora da estrada.

16:34,827 --> 16:36,203
Ok.

16:36,204 --> 16:38,288
O azul
é o botão de disparo de mísseis!

16:38,289 --> 16:39,581
Espere. O quê?

16:39,582 --> 16:41,958
É assim que eu chamo,
mas na verdade é apenas uma bomba de fumaça.

16:41,959 --> 16:43,251
É inofensivo.

16:43,252 --> 16:45,671
Eu acho que vou ficar longe
dos botões.

16:47,173 --> 16:48,590
<i>Olá a todos!</i>

16:48,591 --> 16:50,759
Bem-vindo à Ilha Runan!

16:50,760 --> 16:53,386
Você veio até aqui
pela oportunidade de trabalhar conosco.

16:53,387 --> 16:54,554
Obrigado.

16:54,555 --> 16:57,182
<i>Primeiro, vamos começar
com uma corrida de qualificação.</i>

16:57,183 --> 16:59,684
<i>Por favor, vire
sua atenção para a montanha.</i>

16:59,685 --> 17:03,188
<i>A linha de chegada é a mansão
no final desta estrada.</i>

17:03,189 --> 17:05,732
<i>As primeiras cinco pessoas
para chegar à linha de chegada</i>

17:05,733 --> 17:08,735
<i>serão nossos finalistas
quem passará para a próxima rodada!</i>

17:08,736 --> 17:12,697
<i>Infelizmente, isso significa todos os outros
será forçado a deixar a ilha.</i>

17:12,698 --> 17:14,115
<i>Isso é ilimitado.</i>

17:14,116 --> 17:16,117
<i>Faça o que for preciso
para vencer seus oponentes.</i>

17:16,118 --> 17:18,787
<i>Boa sorte e que vençam os melhores pilotos!</i>

17:18,788 --> 17:21,957
Acho que posso conseguir
minhas mãos sujas então.

17:21,958 --> 17:23,541
<i>Agora, sem mais delongas...</i>

17:23,542 --> 17:26,294
é hora de colocar esse show na estrada!

17:26,295 --> 17:27,380
Pés nos pedais.

17:27,880 --> 17:33,593
Cinco, quatro, três, dois, um, vai!

17:40,643 --> 17:42,352
Espero que você goste de poeira.

17:42,353 --> 17:46,232
Espere! Essa coisa é tão modificada,
não está acelerando.

17:55,491 --> 17:57,409
Droga, mano, esse começo foi perfeito!

17:57,410 --> 17:58,411
Oh sim.

18:00,454 --> 18:02,582
Ok, agora está ligado.

18:07,587 --> 18:09,213
Eu sei que você está entre eles,

18:10.089 --> 18:12.717
e você descobrirá que não me importo de pastorear gatos.

18:13,718 --> 18:14,927
Hum.

18:16,304 --> 18:18,847
Muitos carros têm
já foi eliminado.

18:25,646 --> 18:28,398
Bem, acho que sei a causa.

18:28,399 --> 18:31,526
Yahoo! Cinco pontos para nós!

18:31,527 --> 18:33,779
Vá fazer aquele número seis, certo?

18:38,868 --> 18:43,830
Ah, sim? Como aquela tentativa patética
na sabotagem é suficiente para me impedir.

18:43,831 --> 18:45,958
Não vou deixar você escapar tão fácil.

18:48,669 --> 18:49,670
Merda, espere.

18:56,761 --> 18:57,887
Hum.

19:01.349 --> 19:03.683
Só covardes usam
truques baratos como esse!

19:03,684 --> 19:05,061
Chamando-se de covarde?

19:11.609 --> 19:13.902
Sim! Desculpe, querido.

19:13,903 --> 19:15,904
As regras dizem que posso fazer o que quiser.

19:15,905 --> 19:17,156
Tudo bem.

19:18.032 --> 19:19.909
Então acho que você não me deixa escolha.

19:26,957 --> 19:28,125
Huh? O que...

19:33,923 --> 19:35,049
Desculpe, querido.

19:48,604 --> 19:51,899
PROPRIEDADE KAIBARA

19:59.073 --> 20:01.825
Ufa! Sou o quarto a conseguir.

20:01.826 --> 20:05.162
Resta apenas uma vaga então.
Eu me pergunto quem vai aceitar.

20:06,288 --> 20:08,039
Hirano, vejo o fim! Sim!

20:13,379 --> 20:15,839
Eu não acho que seja possível
para alguém passar por nós agora.

20:15,840 --> 20:17,799
Acho que temos esse na bolsa, mano.

20:18,968 --> 20:20,218
Hein?

20:20,219 --> 20:21,344
O quê?

20:28,269 --> 20:31,104
Toshio! Hirano!

20:31,105 --> 20:32,689
- Você está bem?
- Defina ok.

20:32,690 --> 20:35,024
Parece que eles estão seguros. Mas...

20:35,025 --> 20:36,193
Ah, o que eu faço?

20:36,861 --> 20:39,113
Atire! Devo procurar outro caminho?

20:39,864 --> 20:20:40,865
Uh...

20:42,241 --> 20:43,408
Espere, você?

20:43,409 --> 20:45,660
Cale a boca! Apenas saia do carro.

20:45,661 --> 20:47,078
- Hein?
- Não se faça de bobo comigo.

20:47.079 --> 20:48.872
É sua culpa meu carro ter sido destruído.

20:48,873 --> 20:50,540
Este é meu agora.

20:50,541 --> 20:52,083
Seu carro foi destruído na corrida.

20:52.084 --> 20:54.377
Sinto muito, mas isso significa
você está desclassificado.

20:54,378 --> 20:55,462
Nada disso importa.

20:55,463 --> 20:57,255
Contanto que você seja um
das primeiras cinco pessoas

20:57,256 --> 20:59,632
para cruzar a linha de chegada,
você está nas finais.

20:59,633 --> 21:00,634
Hum.

21:02,344 --> 21:03,512
Bem, tudo bem.

21:04.096 --> 21:06.014
Ei, espere!

21:06,015 --> 21:07,558
Você tem um desejo de morte?

21:08,392 --> 21:10,268
O quê, você não pode esfaquear um alvo em movimento?

21:10.269 --> 21:11.895
O quê? Não estou brincando, senhora!

21:38,798 --> 21:40,507
Esse carro só...

21:40,508 --> 21:41,842
Uau! Hitomi?

21:51,769 --> 21:52,770
Hum.

21:53,437 --> 21:55,230
Claro que terminou com um estrondo.

21:55,231 --> 21:56,774
Nós cinco estamos seguindo em frente.

22:05,407 --> 22:06,951
Nove vidas restantes.

22:08,285 --> 22:09,495
Aqui, gatinha.

